De farao.
Help mijn vader.
Vlucht. Red jezelf. - Nee.
Alleen jij kan me laten herrijzen.
Ik laatje niet alleen.
Laat me los.
Mijn lichaam is niet langer zijn tempel.
Evy, je bent een beetje veranderd door die dromen en visioenen.
Het zijn herinneringen uit een vorig leven.
Het is mij nu allemaal ook volkomen duidelijk.
En daarom vonden wij die armband ? - Precies.
Ik was de bewaker. - Geloof je het nu wel ?
En jij moet haar beschermen.
Tuurlijk, zij is een gereïncarneerde prinses en ik ben een krijger van God.
Je zoon is de gids naar Ahm Shere, drie kanten van de piramide.
Dit is allemaal voorbestemd.
En hoe eindigt het ?
Alleen de reis staat geschreven, niet de afloop.
Lekker.
Hoe verklaar je anders die visioenen ?
En waarom heeft je zoon die armband ?
En hoe verklaar je het teken ? - Toeval.
De scheidslijn tussen toeval en het lot is heel erg dun.
Waag het niet.
Ho maar, maatje.
Als het moment daar is...
... zal ik je met alle plezier doden.
Maar tot zolang...
... kun je maar beter aardig zijn.
Waar is mijn water ?
Geen ijs ?
Hou hem in de gaten.
Ze zijn weg. We zijn ze kwijt.
Alex heeft zijn das achtergelaten...
... en hij heeft een zandkasteel gemaakt.
Het tempeleiland Philae.
Daar zijn ze naartoe. - Klasse, Alex.
De grote tempel van Abu Simbel.
Dat is de Blauwe Nijl. We zitten niet meer boven Egypte.
Dit was vroeger van het Hogere Koninkrijk.
De oase moet hier ergens zijn.
We vinden hem wel. Hij is slim.
Hij geeft ons wel een teken.
Verras ik je ?
Kruimeltjes achterlaten, hè ?
Lock-Nah. Zet die jongen neer.
Ik hoop datje ouders genoten hebben van de reis.
Narigheid.
Vliegen, Horus.
Izzy, naar rechts. Stuurboord. Stuurboord.
Ben je iets vergeten te vertellen ?
Mensen...
Ahm Shere.
Juist.
Daar is ie weer.
Hou je vast.
Foute boel.
Hou je vast.
Mam ?
Pap ?
We bevrijden mijn zoon...
... en smeren 'm meteen. Dus zorg datje klaarstaat.
Je snapt het niet. Dat ding was gevuld met gas, niet met hete lucht.
Ik heb dus gas nodig. Maar waar haal ik dat vandaan ?
Bananen ? Een scheet van Tarzan ?
Het kan misschien wel met hete lucht...
... maar weetje hoeveel ik dan nodig heb ?
Als iemand hem kan vullen met hete lucht, dan ben jij het wel.
Hier jij.
Rick, wat is het plan ?
Hogerop komen.
Ik ga.
Ik moet de leiders inlichten.
Als het leger komt... - We moeten mijn zoon vinden.
Dan help ik jullie eerst.
Dankje.
Kijk, Romeinse soldaten.
En dat zijn Fransen. De troepen van Napoleon.
Wie heeft dit gedaan ?
Hoor je dat ? - Wat ?
Niets.
Helemaal niets.
Allemachtig.
Moetje dit zien.
Gekrompen koppen. Hoe zouden ze zoiets doen ?
Nieuwsgierigheid.
Kun je daarmee omgaan ?
Ik ben kampioen vossenjacht geweest. Maar kun jij daarmee omgaan ?
Dat merkje zo wel.
Je kunt een krijger van Anubis alleen doden door hem te onthoofden.
Ik zal het onthouden.
Denk eraan...
... datje hem stevig tegen je schouder zet...
... een fractie ervoor mikt en dan...
... de trekker overhaalt. Niet rukken.
Ik mis heus niet.
Piramide.
Nu zit ik echt in de nesten.
Mag ik hem nu doden ?
Heer...
... de jongen is nu overbodig.
We hebben de armband nodig.
Alleen die kan het leger bevrijden.
Is de armband de sleutel ?
Pak de armband af. - Graag.
Wat is er ?
Er komt iets deze kant op.
Verspreiden. Wees alert.
Mijn man en mijn zoon zijn daar.
Ik wil trots op je kunnen zijn.
Kom in orde, Evy.
Vrees niet. Ze doen me niks.
Waar is dat joch ?
Het Zwarte Boek.
Kom mee.
Daar ben je.
Het is zover, mannetje.
Laat me los.
Pap. - Alex.
We gaan die armband eraf halen.
Achter je.
We gaan. - Godzijdank.
Jullie moeten je opofferen voor mij.
De hemel zal jullie belonen.
Goed geschoten.
Wat waren dat voor enge pygmeeën ? - Inboorlingen.
Zeker weten ? -Ja, geen zorgen.
Kom mee, we moeten naar de piramides.
Die armband moet af.
Hij staatje anders goed.
Nee, jullie snappen het niet.
Dat ding doodt me als ik niet in de piramide ben voor de zon hem raakt.
Vandaag.
Mijn God.
Wegwezen.
Geen zorgen, zei je toch ?
Waar is Jonathan ?
Kijk, een begraafplaats. We zijn gered.
Daar zijn ze bang voor.
Weetje dat zeker ? -Ja, natuurlijk.
Sorry, foutje.
Wacht op mij. - Schiet op.
Wacht nou.
Wat is dat ? - Iets voor noodgevallen.
Kom, Alex.
Rennen. Sneller, Alex.
Pap, de armband.
Kom op.
Weetje...
... vader zijn valt niet mee.
Ja, maar je doet het best goed.
Dankje.
Ze hebben het gehaald. Goddank.
Ja, geweldig.
Fantastisch.
Ze overleeft het wel, hè ? -Ja, natuurlijk.
Neem hem mee.
Mama is oké.
Het is oké.
Je moeder wordt wel weer beter.
Je bent sterk. Je overleeft het.
Je redt het.
Wat moet ik doen ?
Zorg goed voor Alex.
Schat, nee.
Ik hou van je.
Kom terug, Evy.
Kom terug.
De god Anubis...
... heeft mijn krachten afgenomen.
Hij wil blijkbaar dat ik vecht...
... als een sterveling.
Blijf hier.
Het gaat beginnen.
Je moet het zo zien, Alex...
Ze is nu naar mooiere wereld.
Zoals in het goede boek. - Het boek.
Wat ? - Dat is het.
Dat is het.
Kom mee, oom Jon. Het boek.
Je bent te laat, O'Connell.
Ik heb het leger bevrijd.
Heer Imhotep wordt de Schorpioenenkoning...
... en grijpt de macht.
Niet als ik met hem klaar ben.
Ik moet alleen tegen hem vechten.
Nee, niet doen.
Zonder je krachten doodt ie je.
Niets kan ons tegenhouden. Het is ons lot.
Ik wil je niet weer verliezen.
Dit kan alleen maar iemand...
... die het oude Egyptische schrift kan lezen.
En ik ben er niet zo goed meer in.
En nu ? - Naar rechts.
Hoe weetje dat ?
Oftewel: "Die kant op naar de Schorpioenenkoning."
Van mam geleerd.
Dit gaat misschien lukken.
Ik zal je een lesje leren, heks.
Deze is voor mijn zus.
Dus jij wil me doden ?
En dan dood je hem...
... en stuurt zijn leger terug naar de Onderwereld.
Dat mag ik niet laten gebeuren.
Is dat alles ?
Schiet op, Alex.
Ik weet niet wat het laatste symbool betekent.
Hoe ziet het eruit ?
Een ooievaar.
Die ken ik.
Wat betekent het ?
Klopt.
Pak iemand van je eigen lengte.
Mijn God.
Evy. - Neem Alex mee en ga Rick helpen.
Maar... - Geen gemaar.
Kom mee.
Ik red me wel.
Het is ons gelukt. -Ja.
Snel naar je vader.
Ik ben uw dienaar.
We zullen zien.
Hij is gestuurd om u te doden.
Mooi.
Je weet nog hoe het vroeger ging.
Dat was iets nieuws.
Mijn heer...
Red me.
Waarom ?
God, sta ons bij.
Oké, nu geloof ik.
Een speer.
Dat gouden ding is een speer.
Meen je dat ? Het lijkt niet op een speer.
Je moet het uitschuiven.
O ja ? En dan ?
Dan is het een speer.
'Tot de dood.
Draaien. - Nee, drukken.
Trekken.
De speer van Osiris.
Vlug, Jonathan.
Gooi dan. Dood de Schorpioenenkoning.
Stuur zijn leger terug.
Opzij, Alex. Ik ben een prof.
Het leger wordt van mij.
Naar de hel met jou, en neem je vriendjes mee.
Ga weg. Weg hier.
Hou vol, Rick !
Naar boven.
Alles wordt opgezogen. We moeten nog hoger.
Kom op.
We zitten in de val.
Doe eens wat. En snel. Ik heb niet de hele dag.
Nu jij.
Hou vol.
Trek hem omhoog. - Trek me omhoog.
Wacht even. Laat me zakken. Laat me zakken.
Dat is het niet waard, idioot. - Mooi wel.
Oké...
Trek me omhoog. Omhoog.
O'Connell, ik was bijna dood. - Maar er is niet op je geschoten.
Dankje. Dankje.
Met wie had je het nou weer aan de stok ?
Ach, zoals altijd...
Mummies, pygmeeën..
Grote insecten.
Ik dacht even dat ik je kwijt was.
Dat was ook zo.
Wil je weten hoe de hemel eruit ziet ?
Straks.
Doe me een lol.
De helft is voor mij.
- Ik weet niet watje bedoelt.
Jij hebt mijn gouden stok.
Ik zweer op mijn vrouw dat ik niet weet waar je het over hebt.
Je hebt geen vrouw.
En ook geen gouden stok.
Nederlandse ondertiteling : JeBo